AIKIDO | 合気道

合気道とは
合気道は、開祖植芝盛平翁（1883～1969 ）が日本伝統の武術の奥義を究め、さらに厳しい精神的修行を経て創始した現代武道です。合気道は相手といたずらに力で争いません。入身と転換の体捌きから生まれる技によって、お互いに切磋琢磨し合って稽古を積み重ね、心身の錬成を図るのを目的としています。合気道は他人と優劣を競うことをしないため、試合を行ないません。お互いを尊重するという姿勢を貫く合気道はいのちの大切さが訴えられる現代に相応しい武道といえるでしょう。

What is Aikido?
A pure budo comes with the unification of technique, body and heart. The budo, which will manifest itself, does not depend upon the technique, but rather upon the heart of the practitioner.
The aim of Aikido is a kindness of heart expressed through this spirit of budo.
Here are some thoughts on the spirit of Aikido.

合気道の特色
合気道は競技を行いません。お互いの習熟度にあわせて技を繰り返し稽古し、心身の練成を図ることを目的としていますので誰でも稽古できます。稽古の積み重ねが健康によいのは言うまでもなく、日常生活において何事にも積極的に取り組む自信が自然と培われてきます。また道場には年令、性別、職業、国籍を問わず多くの人々が集まってきますので道場は、人間理解の眼を深めるためには最適の場です。合気道の稽古に終わりはありません。稽古をはじめたら根気よく続けることです。うまずたゆまず求めてください。稽古を続けることが進歩への第一歩であり合気道の大切な一面でもあるのです。

Aiki is love.
Budo is the path of the warrior. Combined with the spirit of heaven and earth in your heart, you can fulfill your life’s destiny with unconditional love for everything.
Aiki seeks to skillfully strike down the ego and inherent insincerity in battling an enemy. Aiki is the path of forgiveness and enlightenment. The martial techniques provide discipline for the journey of uniting the spirit and the body through channeling the laws of heaven.
The goal of Aikido training is not perfection of a step or skill, but rather improving one’s character according to the rules of nature. One becomes “resilient” inside yet this strength is expressed softly. Movements found in nature are efficient, rational, and soft,while the center is immovable, firm, and stable. This principal of a firm center is universally consistent — and must be true for each person. The culmination of Aikido is expressed by aligning one’s center with the center expressed throughout nature.

世界に広がる合気道
合気道は日本国内にとどまらず、世界的広がりを見せています。合気道の海外普及は1950 年代から始まり、現在（2010 ）、約95 ヶ国にその裾野を広げています。合気道がわずかの期間に全世界へ広がりましたのも、これが心身練成の道として人種・国境を越えて認められたからでしょう。この海外普及活動の結果として、1976 年には、国際合気道連盟（IAF）が結成され、連盟の総会が四年ごとに開催されています。また国際合気道連盟は、1984 年に世界的組織である国際競技団体連合（GAISF ）の正式会員となりました。近年、海外普及活動において( 財)合気会合気道本部道場独自の活動と共に、各国の組織による自主的な活動と、日本政府の国際交流基金による指導者派遣、国際協力事業団の青年及びシニア海外協力隊による指導者派遣なども活発になってきました。二十一世紀の新しい人類の文化としていまや合気道は国際的に期待されています。

Aikido movement maintains this firm and stable center with an emphasis on spherical rotation characterized by flowing, circular, dance-like motions. These pivoting, entering and circling motions are used to control and overcome the opponent. The principle of spherical rotation makes it possible to defend one self from an opponent of superior size, strength, and experience.

Although Aikido movements are soft, rational, and smooth as in nature, by applying a bit of force,these can become devastatingly effective. The gentle quality of Aikido makes it appealing to men and women and children regardless of age. It not only offers spiritual development but also provides exercise and teaches proper etiquette and behavior.

At the heart of Aikido is the Eastern concept of Ki –the universal creative principle. Aikido seeks to unite this universal Ki with the Ki (life force or breath) found within each person. Literally, Aikido translates as “the way of harmony with Ki”.